prevod: tiberius
Ja sam specijalni agent Kesel,
vođa združenog odreda FBI i Ministarstva pravosuđa...
...za izopačene i nasilne zločine.
U najekstremnijim, brutalnim i nasilnim zločinima...
...tradicionalna forenzička istraga može biti neadekvatna.
U tim slučajevima...
...da bi uhvatili te krvoločne ubice i psihopate,
koristimo pomoć civila sa neobičnim darovitostima.
Ketrin Din je jedna od njih.
Evo još jednog.
Komandir Skajlar, javlja se 217.
Ponavljam, 2-1-7. Da li me čujete?
Prijem. Upravo...
Okrećem. Trebalo bi da je iznad tebe.
Liči na napušteni mlin.
Okružen je kamenim zidom.
Molim vas, šta nam je cilj?
Gde je to mesto?
Ovde komandir Skajlar. Tražimo napušteni mlin.
Nešto kameno, stenovito, jaka struktura.
Cilj potvrđen, prijem.
U vazduhu je. - Idemo, idemo, idemo.
Treba mi potvrda.
Nastavi napred 217... - Vidim ga.
Tamo je dole, 95 iz crvenog...
Paraliza prestaje.
Prijem. Nastavljamo dalje.
Svi timovi da su spremni za akciju čim stignemo.
Svi timovi spremni čim stignemo.
Prijem. Letelica 1. Čekamo...
Gde su oni?
Molim vas. Pomozite mi. Molim vas, preklinjem vas.
Njeno poslednje sećanje je da je u kutiji. Ništa ne vidi.
Ne mogu ni ja.
Čekaj.
Njena narukvica. - Ne.
Mogu da uđem u njegov um. Da vidim šta on vidi sada.
Ne. - Da.
Gde je ona?
Znaš šta se dole dešava. - Biću bezbedna.
Dajte mi nešto, ili upadamo unutra.
Jesi li sigurna Maja?
Da.
U redu.
Držimo se Maje.
Važi.
Srce ili um?
Večita nedoumica.
Ljudsko telo može mnogo podneti.
Ako oduzmemo srce ili mozak,
ne ostaje puno.
Jesi li to ti, Maja?
Pokret!
Zna da smo ovde!
Skajlar, pokret!
Idemo, idemo, idemo!
Kaži mi šta vidiš.
Reci mi da ste uhvatili ovo kopile.
Spakujte se. Idemo odavde.
On je pobegao, a ona je mrtva.
Dobro obavljen posao, agente.
Prokletstvo, Maja. Zašto ga ne možeš opisati?
Jer ne mogu.
Ne mogu.
U redu.
U redu je.
Nisi ti kriva. - Naravno da nije.
Neće biti kriva ni za sledeću devojku koju ubije.
Ne brini, Maja. Srešćemo se opet.
Hvala.
Viktorija Ostin.
Lokalna cura.
Isti tragovi kao na onom telu od prošlog meseca, je li?
Da. Možda je samo predosećaj,
ali verovatno je i isti uzrok smrti.
Davno već ovo nisam radio, ali ništa slično nisam video. Bože.
Isti tragovi, isto godište, isti tip tela.
Momci...
Izgleda da imamo serijskog ubicu.
Serijskog ubicu?
Ona mi je prva.
Imao sam dosta toga u LA.
Radio sam za tamošnjeg forenzičara.
Napisao je nekoliko knjiga, je li? Hej, možda bih...
Hej, doco.
Pusti me na miru, važi? - Ovo je znači federalni zločin?
Šerif.
Devojka je nestala s fakulteta.
Šerife...
...to je vaša nećaka.
Penelopa.
Pa kako ovo funkcioniše?
Treba mi predmet povezan s njegovim umom.
Što ga je više koristio, to bolje.
I onda ćete moći da vidite mog Bilija?
Da zavirite u njegov um?
Ne u svesni deo njegovog uma, ali mogu da vidim njegove uspomene.
I, nadajmo se, to će nas dovesti do njega.
Ja...
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
Da li ste poneli predmet sa sobom?
Da.
Ovo je moj dečko.
Bili.
Maja.
Prošlo je dugo vremena.
Šta želiš, Kesel?
Potrebna mi je tvoja pomoć.
Više ne radim za FBI.
Veoma ozbiljni poslovi, koliko vidim. - Skajlar.
Zašto sada?
Mogao bi biti bilo ko. - To je Kasp.
Vratio se.
Ne mogu. - Hajde, Maja.
Pre godinu dana smo mu bili bliže nego ikada ranije.
Zahvaljujući tebi. - Ne.
Zahvaljujući meni...
...Sara Miler je mrtva.
Protekle tri godine sam provela jureći za tim tipom.
Gotovo je s tim.
Tačka.
I sada se vratio.
To je za mene prošlost.
Baš si ga divno zaboravila.
Oteo je novu žrtvu.
Da.
Pre 24 sata.
Tačno znaš...
...šta joj radi...
...upravo sada.
Ima li koga?
Molim vas, pomozite mi!
Molim vas!
Molim vas, uradiću sve! Ja ću...
Molim vas, neću reći nikome!
Neću nikome reći gde si. Neću reći...
Preklinjaćeš me da te ubijem. Ali prvo...
...ja ću te ubiti.
O bože.
Možda poslednji put.
Pomoći ću ti da imaš puno žena ako me oslobodiš.
Ne, ne. Molim te, ne radi to. Želim da živim.
Samo me ubij.
Želim da umrem.
Hmm.
Reci mojoj porodici da ih volim.
Da kažem njenoj porodici. Zašto bi me želela blizu svoje porodice?
To nije bila dobra ideja.
Ne radi to.
Nemoj to raditi. Preklinjem te. Ne radi to.
Sve devojke imaju nešto da kažu.
Šta to rad...? Šta to...?
O bože. O bože.
Ne znam.
Ne razumem. Nema gde da se sakrije, nijedna kola kao zaklon.
Ništa nemam. A ti?
Pročešljali smo ovo mesto uzduž i popreko.
Njen dečko je rekao da je ovde parkirala svoja kola, ali nema ništa.
Možda je momak lagao?
Možda i jeste. Ne znam.
Primili smo poziv. Kondukter Utah i Western Railroad-a...
je video plava Acura Legend iz 87...
...parkirana kod depoa za lokomotive one noći kad je Penelopa nestala.
Važi. Hajde, idemo.
Da li si našao nešto?
Da.
Tragovi guma odgovaraju plavoj Acura Legend iz 87.
Možda je stala da pokupi stopera? - Sumnjam.
Pronjuškaj malo, probaj da nađeš nešto.
Da. - Da li si čula?
Može da pogodi i boju kola iz tragova guma.
Nisi jedina koja ume da čita misli.
Kondukter je video kola parkirana one noći kad je oteta.
Ti si iz FBI-a. - Tako je.
Izgleda da se odvezla kolima.
Da, kako?
Gume nisu bile probušene, nema tragova ulja.
Kola su bila ispravna, je li? - I opet, pa šta?
Zašto jedna 18-godišnja devojka parkira ovde usred noći?
Zaustavljena je?
I ko zaustavlja ljude? - Policija.
O. Tačno.
Znali smo da Kasp ima znanje iz medicine...
...po tome kako je svoje žrtve uspešno održavao u životu.
Ali ja lično...
...mislim da je policajac.
Predobro poznaje našu proceduru.
Zna šta tražimo. Dođavola, čak...
...nam i ostavlja tragove da bi nas zamajavao.
Po meni, to je policajac.
Prilično dobra teorija, agente.
Da, zato su svi lokalni policajci osumnjičeni.
A šta imamo ovde? Otisak čizme.
Otprilike istog oblika kao i tvoja.
Otprilike i iste veličine.
Ali ti još nisi silazio ovde, pa...
možda si bio ovde ranije? - He-he.
Zapanjujući detektivski rad.
Da, kaubojske čizme veličine 11. Verovatno pravljene kod Dika.
Ima ih samo 100,000 u ovoj državi.
Zahvaljujući tvom zapažanju,
broj osumnjičenih smo sveli na pola države.
Shvataš li moju zabrinutost kad lokalne vlasti njuškaju na mom mestu zločina?
Tvoje mesto zločina? Ovo je moja nećaka.
Pa ako se radi o Kaspu, to je federalni zločin.
Slušaj, šerife, neću da te zezam, ali ubuduće ne prelazi žutu traku.
Heh. Da, kako da ne. - Ne, ozbiljno mislim.
Dođi da popričamo.
Ni ja neću da ti zavrćem muda, ali da ti kažem kako se radi ovde.
Dobro, možda misliš da smo svi mi tupavi murjaci...
...koji samo pljuju ižvakani duvan naokolo.
Ovaj posao obavljam već 10 godina.
Volim da je sve prosto. Tako se nećemo zapitati...
...ko je glavni.
Oh.
Mislio sam da bismo možda ti i ja mogli zajedno da radimo na ovome...
...zar ne? - Uh!
Da. - Da?
Drago mi je što smo popričali.
Šerif Harison? Zdravo.
Ti čitaš misli?
To si naučila na FBI akademiji?
Ne, nisam. Ja sam samouk.
Našli su nešto tamo. - Važi. Izvini, Maja.
Ovo je Dankan, moj zamenik. - Zdravo.
Hajde da vidimo.
Možda je deo žrtvine košulje.
Šta je ovo?
Prekratko je da bi bila Penelopina kosa.
Proveriću DNK.
Da, naravno.
Mislim da je Kasp napokon napravio grešku.
Hej.
Možda uspemo da dobijemo nešto iz ovoga.
Sada imate i vidovnjaka u FBI-u?
Ona nije samo vidovnjak. Ima posebnu vezu sa Kaspom.
Bila mu je jedna od prvih žrtava.
Ubio ju je šest puta.
Jedino je ona živa pretekla iz Kaspovih ruku.
Stvarno?
Pa šta je sad? Čita misli, kanališe energiju, o čemu se radi?
Izgleda da smrt potiče mozak da emituje izvesne endorfine,
nešto poput prividne smrti.
Pa je tako šest puta umiranje i oživljavanje...
preplavilo Majin mozak tim endorfinima.
I probudilo deo njenog mozga koji je kod većine uspavan.
Sjajno. Već ionako traumatizovanu ženu...
...ubediti da je vidovita. Baš divno.
Ne, ona je došla k nama.
Posmatraj.
Deluje impresivno.
Ovo je neurotoksin.
Deluje na sve mišiće tela...
...tako što ih umrtvi odjednom.
Zamalo sam zaboravio.
Bolje da umrem ovog puta.
A zašto?
Jer ako ne umrem,
ubiću te.
O!
Dozvoli da ti proverim puls. U redu je. Radio sam u hitnoj.
Šta se desilo?
Puls ti je dobar. Otkucaji srca normalni.
Ne znam.
Verovatno flešbek. - Voleo bih da ih nisi skinula sa sebe.
Zašto?
Čemu služe te stvari? - Elektro identifikatori je štite.
Drugim rečima...
Ako umrem u njegovom umu, umrla sam i u stvarnom životu.
Ne misliš valjda da stvarno čita misli? - Ne.
Možda je i umrla šest puta, i žao mi je zbog toga.
Ali to joj nije dalo magične moći.
Kako si pobegla Kaspu?
Ako smem da pitam.
Kad me povratio u život šesti put,
puls mi je bio tako slab da je poverovao da sam mrtva.
Bacio me je na ulicu.
I to je bolje no da mi je izvadio srce.
Nema puno cura koje se mogu oporaviti od toga.
Učini mi uslugu? Sačekaj napolju, važi?
Izvini.
Kesel.
Ne razumem. Zašto vidim samu sebe?
To nema nikakvog smisla.
Imalo bi smisla da je...
O bože.
Ovo je deo odeće koju sam nosila kad me je oteo.
Maja, on se poigrava s tobom. Previše si se unela u sve to.
Znao je.
Znao je čim se ponovo pojavio da ću krenuti za njim.
Zna da moram ući u njegov um. Zbog Penelope, on zna.
Ne. Sećaš li se šta se desilo prošli put?
Moram. Nema vremena.
Vidi, Maja, dosta je.
Gotovo. Sačekaćemo DNK analizu kose.
Zvali su iz laboratorije. Dobićemo uskoro rezultate.
Dobro.
Hej, zašto se ne biste malo družili? Da joj praviš društvo?
Javiću ti šta smo našli.
Pa...
Šta to crtaš?
Žvrljam.
Kada padnem u trans, mogu da vidim zločin...
...gde se dogodio, gomilu drugih detalja.
Čak mogu da vidim i Kaspa,
ali ne mogu da vidim njegovo lice.
Sjajno. Sjajno.
Ja nisam prevarant, Haris.
Nisam luda.
Važi.
Recimo da možeš da uđeš u tuđe umove.
Reci mi kako to funkcioniše. - Daj mi tvoj prsten.
Mm. - Moj prsten?
Da. - Da?
Dobro. Izvoli.
Imao si nesreću.
S helikopterom.
Da.
Afganistan.
Kobra je oborena.
To je strogo poverljivo.
Mogu da ti spasem nećaku, Haris.
Važi.
Pogledaj ovo.
Evo.
Danas ćemo pričati o...
...struji.
Molim te, nemoj više. Ne više.
Da li znaš da celo telo funkcioniše na bazi elektriciteta?
Zapanjujuće, ako malo razmisliš.
Ako srce stane, mali strujni udar može opet da ga pokrene.
Molim te, ne mogu više.
Ali...
...isti strujni udar za živo, kucajuće srce...
...huh...
...predstavlja smrt.
Molim te.
Možda će malo boleti. - Molim te, nemoj.
Nemoj to raditi.
Znaš šta?
Neću to uraditi. Izvini.
Izvini. Ne treba da radim ovo, i neću.
Samo se smiri. Smiri se.
OK?
Prešao sam te! - Ne!
Dobro si?
Da li si mu videla lice?
Ništa.
Da li Haris još uvek unutra?
Šta je bilo? - Ovo je DNK kose. On je Kasp.
Šta?
Predaj se, Harise.
Šta je dođavola ovo? - Samo mi daj pištolj.
Siguran si da želiš ovo?
Moramo tamo gde je Penelopa zaustavila kola.
Ovo predugo traje.
Moram se vratiti u njegova sećanja.
Halo?
Ne, to je čudno. Zar ne?
To što su tragovi guma u blatu.
Svuda naokolo ima suvog zemljišta,
a ipak je parkirao njena kola u blato.
Ne misliš da je ona parkirala ovde?
Mislim da je Kasp hteo da nađemo kosu i deo košulje.
Tragove guma je ostavio namerno.
Penelopa je već bila u nesvesti.
Da. Skajlar je pogrešio. Penelopa nije stala ovde.
Kasp je parkirao kola.
Šta dođavola? Hej. Hajde, idemo.
Hajde.
Mlada damo, pričaćemo ja i ti.
Ne mislim baš 'pričati', ali daćeš mi DNK ili bilo šta.
A to će nas odvesti do Kaspa.
A ja ću objaviti knjigu.
Možda i film po knjizi.
Sigurno, hit film.
A posle toga...
...Opra.
Doco, šta dođavola radite? - Oh! Sranje.
Haris, traži te pola policije.
FBI svima govori da si ti Kasp.
I ti im veruješ? - Zdravo.
Zdravo.
Moram pogledati tvoju drugu žrtvu.
Dobro da je još ovde. - Da.
FBI me tera da uradim još jedni autopsiju na brzaka.
Isto kao kod prve. Nema DNK, nema otisaka, ništa.
Ako je dodamo ostalim žrtvama pre no što se Kasp pojavio u gradu,
ona je u stvari 23. žrtva.
Slušaj, Haris, dugo se poznajemo, ali mogu upasti u nevolju.
Samo nekoliko minuta.
Haris, moramo da idemo. - Samo trenutak.
Kasp pati od preterane higijene. - Da.
Ne nabavlja svoje injekcije na ulici.
Kupuje ih. - I samo farmaceutske kompanije...
...prodaju ovlašćenim ustanovama, kao što su bolnice ili klinike.
A pojedinac koji kupuje velike količine špriceva privlači pažnju.
Hmm-da. A oni vode beleške o svojim kupcima.
Doco, treba mi usluga. - Hej, slušaj.
Ne, sačekaj. Proveri sve farmaceutske kompanije...
...kome su prodali velike količine špriceva sem bolnica i klinika.
Važi, vidi... - I proveri ko je kupio pumpu za srce.
Ali Harise... - Hej, veruj nam za ovo, OK?
Ovo je bilo brzo. Hajde. - Pokušao sam da ti kažem...
Hajdemo.
Imaš koju kintu?
Ima li šta?
Ništa.
Prokletstvo. Idemo.
Hajde. Znam gde nas nikad neće naći. Idemo.
Kakvo je ovo mesto? - Sigurna kuća.
Možemo se ovde pritajiti dok oni tragaju za nama.
Zar tvoji zamenici ne znaju za ovo mesto?
Ne govorim im baš sve.
Bolje da počnem. - Hej, ne želim da radiš to.
A šta ćemo drugo da radimo? - Ne znam, ali to nije sigurno.
Kesel mi je ispričao kako je Kasp pobegao prošli put.
Izvini. Ne bih voleo da mu odaš naše namere.
O bože!
Izgubila sam kontrolu.
Izgubila sam se u njegovom umu.
Postala sam emotivna.
I izgubila svoju snagu.
Vreme je da povratiš svoju snagu.
Neka Kasp izgubi kontrolu.
Kasp ne gubi kontrolu.
Da li se plašiš mraka?
Kada ljudi čuju da sam bila zatvorena u kutiji danima,
to je prva stvar koju me pitaju.
I odgovaram im, ne.
Plašim se svetlosti.
U mraku sam bila bezbedna.
A kad bi se pojavilo svetlo, on bi se vratio.
I to je bilo vreme da ponovo umrem.
Uopšte se i ne sećam kakav mi je bio život pre ovoga.
Sve moje uspomene...
tako su blede.
Nestvarne.
A one su sve što sam imala.
Znaš li da sam se bavila umetnošću? - Je li?
Da.
Hmm.
Nisam ništa nacrtala otkako me je oteo.
Samo sedim tako satima...
...pokušavajući da nacrtam njegovo lice.
Ali ne mogu.
Ne mogu.
Ukrao mi je život.
Vratićemo ti život.
Vratićemo ga.
Molim vas! Upomoć!
Upomoć!
Prijem, patrola 58. Mi...
Treba mi podrška.
Zar ti nisam rekao da ne radiš to?
Osumnjičeni na zadnjem sedištu kola.
Zdravo, Maja.
Hmm?
Prići im veoma oprezno. Verovatno naoružani i opasni.
Ne jede se u patrolnim kolima.
Prijem. Shvatio i čekam...
Pa šta se desilo?
Ništa. Nije bilo ništa. - To je bilo glupo.
Ništa se nije desilo.
Šta ako taj psihopata oseti da si tamo?
Ušla sam mu u uspomene.
Ugrožavaš samu sebe čineći to. U redu.
I šta si videla?
Bio si u pravu.
Oteo ju je na parkingu.
Važi. Onda moramo tamo.
Izvini, dugo već nisam bio ovde.
Bio sam lud.
Imaćeš puno vremena za poslednje reči.
Zapanjila bi se koliko treba da neko iskrvari.
Ja se uvek iznenadim.
Zapanjim se.
Ali da te opomenem...
Neke devojke...
...pa, ne ožive posle ovoga.
Ja jesam dobar, ali ipak nisam bog. Heh.
Barem ne još.
To je bila šala.
O, tako dosadno.
Opiši mi šta je bilo u Penelopinim kolima.
Hmm... kola obične brucoške.
Ranac...
...neki papiri, fascikla, beleške...
...i ruža. - Ruža?
Da.
Da li imala to sa sobom kad je bila na fakultetu?
Ne, već je to bilo u kolima.
Dobro.
Da.
Haris. - Da.
Proverio sam špriceve. - I šta si saznao?
Niko nije naručio pumpu za srce, ali troje ih je...
...naručilo velike količine injekcija.
Greg Ričards, Dejvid Berkovic i Arnold Tomson.
Kako se zvao onaj drugi?
Dejvid Berkovic.
To je pravo ime Semovog sina. (jedan ser. ubica) Koja mu je adresa?
Ulica Fordam, broj 403. - U redu, hvala.
Ne želim da ulaziš više u njegov um.
Ne mogu ga ubiti ako si ti unutra.
Neću dozvoliti da se isto desi i nekoj drugoj devojci.
Vratićemo Penelopu.
Haris...
...ako ga budeš imao na nišanu,
želim da pucaš u njega.
Ne mogu to uraditi.
Bila sam mrtva i pre.
Znam da si već bila mrtva. - Obećaj mi.
Važi, obećavam. Obećavam da ću pucati.
Imam te.
Pogledaj ovo.
Da, miriše na hloroform.
Ovim ju je omamio.
Mogu da uđem u njegov um pomoću njega.
Nemoj. Nemoj to raditi.
Ako te oseti unutra...
FBI. - Da.
Mogu li dobiti agenta Skajlara?
Gde si krenuo?
Nosim to na analizu, da vidim šta će naći.
Znamo šta će nam reći.
Moram nešto raditi. - Ne možeš otići tamo.
Čekaće te.
Zločeste devojke. Obe.
Znam da će je ubiti.
Ne mogu to dozvoliti.
Ona mi je nećaka, moja porodica.
Moraš me pustiti natrag u njegov um.
Prošlo je 40 sati.
Umrla je šest puta.
To je naša poslednja šansa da je spasimo.
Ne možeš otići.
Neću je pustiti da umre. Ne opet.
Obećavam.
Da li je bolelo?
Šta je uostalom bol?
Samo poruke koje tvoji nervni završeci...
...šalju u tvoj mozak.
Uh! - Kao što sam rekao.
Vidiš? Sada ti puštam struju direktno u tvoj nervni sistem.
Tako ti pričinjavam ogromnu bol...
...bez ikakvog fizičkog kontakta. Izvanredno, zar ne?
Ako bih i dalje odvrtao ovo...
...osetila bi toliki bol da bi tvoj mozak ugasio tvoje telo.
Ispustila bi dušu.
Mislim da je to...
...hm...
...kao šta, kao...? Pazi.
Huh?
Zadrži tu misao. Želim da snimim.
Vrišti. Pusti napolje. Vrišti, hajde.
Hajde. Ne bi bila prva. Hajde.
OK.
Prokleta struja. Jebi ga!
Ne!
Vidi šta si uradila! Dođavola.
OK.
Bože.
Izvinjavam se. Ja...
Moram da proverim osigurače.
Hej.
Da li si dobro?
Da.
Šta si videla?
Ličilo je na staru fabriku s velikim bazenom.
Samo nagađam.
Veoma je stara.
Verovatno staro hemijsko postrojenje na rubu grada.
Pored pruge. - Čekaj. Još nešto.
Ne znam da li je važno? Znaš koliko se plašim svetla?
Kasp se plaši mraka.
Sređeno je.
Sranje. Skajlar.
Idi u hemijsku fabriku. Čekaj me tamo. Stići ću te.
A ti? - Ne brini za mene. Biću OK.
Ruke, Haris.
Gde je Maja? - Otišla je da nađe Kaspa.
Po DNK analizi, ti si Kasp.
Ma hajde, ona kosa je bila podmetnuta.
OK, moraš poći sa mnom.
Impresivno. - Slušaj me.
Maja je ušla u njegov um. On je u staroj hem. fabrici.
Tamo je krenula. - Okreni se. Ruke na glavu.
Ruke na glavu. - Ma hajde.
Ako si pogrešio u vezi mene, ona je sasvim sama tamo.
Umreće. Penelopa će umreti. I ti ćeš biti kriv.
Finč, ovo je glupo. Veruj mi.
Znaš da ti verujem. Ali ovo je sad u nadležnosti FBI. Svi rade na ovome.
Finč, moraš me pustiti. Ovo je smešno.
Ne. Ne smem, gospodine.
Ako bih se i usudio, nema patrolnih kola.
Morao bi do vatrogasne i pozajmiti hitnjak ili tako nešto.
Molim te, isprazni džepove.
Šta si rekao? - Isprazni džepove.
Ne, pre toga.
Morao bi pozajmiti hitnjak ili vatrogasna kola?
Izvini. Nisam te hteo prestraviti. Kesel me je poslao da proverim mesto.
Ovo baš i nije mesto gde bi poželela da budeš sama.
Gde bi mogla da bude? Ove zgrade izgledaju tako slično.
Da, pa naći ćemo je.
U međuvremenu, sedi ovde, čekaj. Haris je već krenuo ovamo.
Ne, moramo je naći. Zna da sam bila u njegovom umu.
Poslušaj me, samo mi veruj.
Sedi u kolima, na toplom, a Haris će uskoro doći.
Ja ću ući unutra da vidim, važi?
Ali...
Umalo zaboravih.
Haris me je zamolio da ti dam ovo.
Zaboravila si ih u stanici.
Odmah se vraćam.
Misliš da znaš ko je ubica?
Da li si spreman da priznaš?
To je smešno, Skajlar, ali ja nisam Kasp.
Ali u pravu si u vezi jedne stvari.
On je policajac.
Policajac s medicinskim iskustvom. Bivši zaposlenik u hitnoj.
Policajac koji nosi med. narukvicu zbog alergije na penicilin.
Policajac čiji ormarić je odmah do mojeg...
...i koji može lako doći do par vlasi moje kose.
I koji je upravo sada s Majom.
OK, gubite se odavde. Ti uzmi helikopter.
Ja ću obezbediti podršku s tla.
Šta?
Ne!
Da li me se sećaš?
Kakvo je ovo mesto? - Ovo?
Ovo je moje malo igralište.
Moj um.
Ovo je moj svet.
Ovde ih držim.
Znaš.
Sve one koje nisi mogla spasiti.
A sada, da li me se sad sećaš?
Oh!
Kako? Kako?
Kako? Kako šta?
Kako sam te sprečio da me prepoznaš?
Kako sam sve ugotivio?
Kako sam održao svoju devojačku figuru i zgodan izgled?
Odgovor na sva tri pitanja je isti.
Sati i sati pripreme.
Ustaj! Ustaj! Ustaj! - Au!
Pre no što upadnemo unutra, znaš da sam samo radio svoj posao?
Sve u redu među nama?
Sve.
Ti ostani ovde. Još uvek ti ne verujem. - Šupak.
Sad je vreme za veliko otkriće.
Želiš li da znaš moju tajnu?
Znanje je pola bitke.
A pošto je umiranje druga polovina, bolje da ostanemo pri prvoj.
Radi se o kontroli.
Svetlo, mračno, kolektivno nesvesno.
Jung je znao. Frojd je mislio da zna.
Ja to živim, dišem ga i jedem.
A sad, pošto si ovde, to ću i postati. Sada, aha.
Pošto sam se rešio tvog tela, što je, priznajem, bilo malo preuranjeno,
počele su se dešavati neke lude stvari.
Neke misli...
...i uspomene koje mi nisu pripadale. Nisu bile moje.
Moram ti reći. Tvoje prisustvo ovde...
...je bilo, u najmanju ruku, pomalo uznemirujuće.
Prestravilo me je.
Ali uz malo učenja, malo rada...
...neurologije, parapsihologije, paraneurologije...
...nije mi trebalo dugo da skontam kako tvoj talenat funkcioniše.
Pa sam sledeći put kad si pokušala da se ušunjaš ovde,
pre no što ti je FBI dao onu malu stvarčicu za zaštitu,
bio sam spreman za tebe.
Ovde, sinapsa prestaje bljeskati, a protok krvi je preusmeren...
...iz malog delića mozga... - Ne, ne.
I bez obzira koliko se trudila,
ne možeš se nikako prisetiti...
...kako izgledam.
Penelopa.
Ne znam za tebe, ali ja jedva čekam da počnem.
Ti si ovo namestio.
Morala si znati da ću se vratiti po tebe.
Zašto sam tako posebna? - E pa, to je dobro pitanje.
Pa...
...kao prvo, ti si jedina koju mogu imati na ovaj način.
A kao drugo,
jedina stvar bolja...
...od mučenja ženskog tela...
...je mučenje ženskog uma.
Gospođice?
Gđice, gde ste?
Zar nije šteta?
Zar ne poželiš da možeš?
Zar prokleto ne želiš da se setiš?
Zar ne želiš da zadržiš makar i tračak kontrole?
Ti. Prouzrokovala si toliko nepotrebnih smrti.
Zar ne misliš da je šteta? Zar ne misliš?
One misle.
Sećaš li se ovoga?
Tvoj peti rođendan.
Baš slatko.
Nema više.
Maturska zabava.
Magični trenuci.
Nema više.
O, vidi. Umetnik na delu. - Ne.
Nestalo, tata, nema više. Da li se zabavljaš?
Ne.
Tvoje uspomene su sada moje.
I nastaviću tako sve dok ne preostane samo...
...vreme koje si provela sa mnom.
Dok ne budeš imala...
...samo mene.
Hej, sećaš li se ovoga?
Ovo će biti tvoja jedina uspomena.
Samo ću ovo dopustiti da zadržiš. - Ne!
Ne možeš to uraditi.
Već jesam.
Tvoje uspomene su moje. One su sada moje.
Oh.
U redu je, OK. Drži se, OK?
Ah!
Psst.
Nije me briga za tvoje poslednje reči.
Gde je Kasp?
Znaš tačno šta joj sad radi.
Znam.
Molim te, nemoj. Ubiće me.
Ali on će me ubiti. Ne želim da umrem.
Tvoj um je jači od njegovog.
Neka izgubi kontrolu.
Ti imaš moć. Moć je u tvom umu.
Povrati svoju moč. Neka izgubi kontrolu.
Plaši se mraka. Plaši se mraka.
OK.
Sada je vreme za večito pitanje koje postavljam svim svojim curama?
Srce ili mozak?
Prokletstvo!
Sad ne vidiš moje lice.
Gde si?
Šta se dešava?
Hajde, Dankan. Zar se ne sećaš? Radi se o kontroli.
Sada ja kontrolišem.
Upali svetla. Treba mi svetlo.
Zbog tebe sam zavolela tamu.
Žao mi je da te ostavim u mraku, zameniče.
O, hej. Zdravo, šerife.
Baš mi je milo što si ovde. Upravo sam krenuo da proverim...
Da vidim šta je bilo sa svetlom. Jer, vidiš...
Ne mogu bez svetla.
Dobro je tako, nemoj dalje. Dobro je tako, da.
Nećeš pucati u mene.
Sve što ti treba je ovde gore.
Poslednje reči?
Kučko!
Gde je?
Ne! - Ne paniči!
Zabava je tek počela.
Ne možeš to uraditi. To je moje delo.
Misliš da znaš sve.
Ništa ti ne znaš.
Penelopa. Jesi li dobro?
Jesi li dobro?
Hej, jesi li dobro?
Dobro je. Drži se.
To je Haris. Imam Penelopu.
U redu je. Biće sve u redu.
Imam te. Imam te.
Sedi ovde. Čekaj.
Jedan od mojih je krenuo ovamo. Moram da idem.
Vau.
Uživaj u mraku.
Ne.
Ahh!
Pusti je, Dankane.
Šerife...
OK, OK, šerife.
Evo ovako. Okreni se i odlazi.
Inače ću je razrezati od uva do uva.
Izrezaću je i baciti.
Ovo se završava ovde i sada. - Da, zavšava se. Tu si u pravu.
U pravu si, šerife. Završava se. Završava se ovde.
Sad se okreni i idi. Okreni se.
Okreni se. Okreni se.
Okreni se!
Važi. - Dobar dečko.
Dobar dečko.
Haris.
Obećao si.
Da.
Obećao sam.
Pre no što umreš, imam poklon za tebe.
Nemoj me ubiti.
Ne želim da umrem. Pusti me da živim.
Ovo su moje cure.
Ne više.
Uzimam ih natrag.
I život koji si mi ukrao.
Ako ja umrem, i ti ćeš.
Već sam bila mrtva.
Dobrodošao u tamu.
Ne.
Maja? Maja?
Maja, da li si dobro?
Maja, hajde? Hajde, Maja. Hajde.
Maja, probudi se. Hajde, Maja. Hajde, Maja. Probudi se.
Hmm.
Dobro si?
Hajde.
Opet imaš svoj život.
Hvala.
Neće dugo trebati. Opet je dobra.
Hajde, hajde.
Pa ako ide, da probamo. Ako ide, ide. Ako ne ide, ne ide.
Pogurajte malo.
Rez! - Bio je rez. Vratite se, momci.
Hvala.